Prevajanje literarnih del

Prevajanje je že samo po sebi kar zahtevna naloga, postane pa še precej težje, kadar govorimo o literarnih delih. Prevajati literarna dela je poseben izziv, ki se ga lahko lotijo le tisti, ki se pogosto srečajo z literarnimi deli in dobro poznajo njihov specifičen slog. V nadaljevanju izpostavljamo nekaj pomembnih lastnosti, ki jih mora imeti vsak dober prevajalec literarnih del.

Redno branje različnih literarnih del v obeh jezikih

Za dobro opravljeno delo mora biti oseba, ki se želi lotiti takšnega izziva, intimno povezana z najrazličnejšimi vrstami literature v izvornem jeziku in tudi ciljnem jeziku. Le to lahko da prevajalcu dovolj znanja, dovolj kulturnega ozadja in dovolj besedišča, da opravi svojo nalogo na vrhunskem nivoju.

Poznavanje avtorja in ozadja izvornega dela

Dober prevod pomeni tudi veliko raziskovanja avtorja in ozadja njegovega izdelka, da lahko prevajalec začuti utrip besedila in da popolnoma razume njegov pomen. Brez tega se kaj hitro zgodi, da se pozabi na kak skriti pomen ali pa da se ga v drugem jeziku ne interpretira na pravilen način.

Odlične pisne sposobnosti v ciljnem jeziku

Večina prevajalec prevaja dela iz tujega jezika v svoj materni jezik, saj se v tem lažje izražajo. Izzivov polno delo prevajanja literarnih del pa seveda zahteva še kaj več kot le dobro znanje maternega jezika – ta naloga zahteva tudi odlične pisne sposobnosti v jeziku, v katerega se prevaja. Prevajalci zato pogosto posebno skrb namenijo izpopolnjevanju sposobnosti pisanja in se udeležujejo najrazličnejših delavnic na tem področju.

Iskanje pomoči

Vsak strokovnjak na področju prevajanja kdaj naleti na besedo, frazo ali odstavek, ki ga ne zna ali ne more dobro prevesti. V tem primeru je najboljša rešitev posvetovanje z  avtorjem samega dela, če pa to ni mogoče, pa z nekom, za katerega je izvorni jezik literarnega dela njegov materni jezik in se vsaj malo spozna na literaturo.

Za ponudbo nas kontaktirajte na:

040 817 820 ali info@multilingual.si