1.0Multilingualhttps://www.multilingual.si/sl/novisplethttps://www.multilingual.si/sl/author/novisplet/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="sGWCaO4kOa"><a href="https://www.multilingual.si/sl/nemski-prevod/">Nemški prevod</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.multilingual.si/sl/nemski-prevod/embed/#?secret=sGWCaO4kOa" width="600" height="338" title="“Nemški prevod” — Multilingual" data-secret="sGWCaO4kOa" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); /* ]]> */ </script> [vc_row][vc_column][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text] Prevajanje v nemški jezik zahteva visoko mero znanja in predanosti besedilu Prevajanje iz in v nemščino pravnih in drugih dokumentov je razmeroma enodimenzionalno. Natančno je treba  prevesti izraze, ki so specifični za določeno področje, obenem pa pri takšnih besedilih ni potrebno posvečati pozornosti skritim pomenom, saj jih ni. Nemški prevod, pri katerem je treba znati brati tudi med vrsticami, pa zahteva posebno pozornost prevajalca za nemški jezik. Razvit mora imeti poseben čut za zaznavanje pripovednih odtenkov in poznati izrazje obeh jezikov (nemščine in slovenščine), med katerima mora prenesti sporočilno vrednost. Katere vrste besedil prevajamo v nemški jezik splošna besedila, tehnična besedila (navodila za uporabo, priročnike, kataloge), strokovna besedila z različnih področij (medicina, računalništvo, elektronika, arhitektura, …), marketinška besedila (prodajna pisma, elektronske […]