{"id":486,"date":"2025-02-11T12:19:32","date_gmt":"2025-02-11T11:19:32","guid":{"rendered":"https:\/\/pisarna.novisplet.com\/dev4\/multilingual\/sodni-tolmac\/"},"modified":"2026-04-07T12:38:55","modified_gmt":"2026-04-07T11:38:55","slug":"sodni-tolmac","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/sodni-tolmac\/","title":{"rendered":"Sodni tolma\u010d"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column] \r\n

\r\n
\r\n \r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n

Domov<\/a><\/span><\/span><\/p>

<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n

Sodni tolma\u010d<\/h1>\r\n
<\/div> <\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n [\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Sodni tolma\u010d, ki zagotovi prevod brez zavrnitev<\/h2>\n

Potrebujete sodnega tolma\u010da, katerega prevod bo sprejet brez zapletov pri sodi\u0161\u010du, notarju, upravni enoti ali v tujini?<\/p>\n

Pri Multilingual Pro vam zagotovimo sodnega tolma\u010da, ki poskrbi, da je va\u0161 dokument:<\/p>\n

    \n
  • pravno veljaven<\/li>\n
  • popolnoma skladen z izvirnikom<\/li>\n
  • pripravljen za takoj\u0161njo uporabo<\/li>\n<\/ul>\n

    Brez tveganja. Brez popravljanj. Brez izgubljenega \u010dasa.<\/p>\n

    Po\u0161ljite dokument in preverimo, kaj to\u010dno potrebujete.<\/p>\n

     <\/p>\n

    Kaj pomeni sodni tolma\u010d (in zakaj je to klju\u010dno)?<\/strong><\/h3>\n

    Sodni tolma\u010d ni \u201cprevajalec z \u017eigom\u201d.<\/p>\n

    Je uradno imenovan strokovnjak, ki:<\/p>\n

      \n
    • jam\u010di za pravilnost prevoda s podpisom in \u017eigom, odgovarja za pravno veljavnost dokumenta ter poskrbi, da ne pride do napa\u010dne razlage.<\/li>\n<\/ul>\n

      Pri uradnih postopkih to pomeni eno stvar:<\/p>\n

        \n
      • ali je dokument sprejet \u2013 ali zavrnjen.<\/li>\n<\/ul>\n

         <\/p>\n

        Kdaj NUJNO potrebujete sodnega tolma\u010da?<\/strong><\/h3>\n

        Sodni tolma\u010d je obvezen, kadar:<\/p>\n

          \n
        • dokument oddajate dr\u017eavnemu organu (v Sloveniji ali tujini)<\/li>\n
        • sodelujete v sodnem ali upravnem postopku<\/li>\n
        • potrebujete prevod s pravnim u\u010dinkom<\/li>\n
        • institucija izrecno zahteva sodno overitev<\/li>\n<\/ul>\n

           <\/p>\n

          Pogosta napaka:<\/p>\n

          Navaden prevod \u2192 zavrnitev \u2192 dvojni stro\u0161ki + zamuda.<\/p>\n

          Zato vam dokument brezpla\u010dno preverimo vnaprej.<\/p>\n

           <\/p>\n

          Katere dokumente prevajamo in overimo?<\/strong><\/h3>\n

          Najpogosteje:<\/p>\n

            \n
          • rojstni in poro\u010dni listi<\/li>\n
          • diplome, spri\u010devala<\/li>\n
          • pogodbe, izjave, pooblastila<\/li>\n
          • sodbe, odlo\u010dbe, notarski zapisi<\/li>\n
          • dokumentacija za razpise ali postopke v tujini<\/li>\n<\/ul>\n

            Vsak dokument obravnavamo natan\u010dno in popolnoma zaupno.<\/p>\n

             <\/p>\n

            Zakaj izbrati Multilingual Pro?<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • Uradno imenovani sodni tolma\u010di<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

              Imenovani s strani Ministrstva za pravosodje. Poznajo zahteve institucij.<\/p>\n

                \n
              • Brezhibna natan\u010dnost<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

                Pri sodnih prevodih ni prostora za napake. Vse mora biti 100 % usklajeno.<\/p>\n

                  \n
                • Odgovornost z jamstvom<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

                  Tolma\u010d jam\u010di s podpisom. Va\u0161 dokument ima pravno te\u017eo.<\/p>\n

                    \n
                  • Diskretnost<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

                    Ob\u010dutljive podatke obravnavamo strogo zaupno.<\/p>\n

                      \n
                    • Hitra izvedba<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

                      Veliko dokumentov v 24\u201348 urah, nujni primeri po dogovoru \u0161e hitreje.<\/p>\n

                       <\/p>\n

                      Jezikovne kombinacije<\/strong><\/h3>\n

                      Najbolj pogoste:<\/p>\n

                        \n
                      • sloven\u0161\u010dina \u2013 angle\u0161\u010dina<\/li>\n
                      • sloven\u0161\u010dina \u2013 nem\u0161\u010dina<\/li>\n
                      • sloven\u0161\u010dina \u2013 italijan\u0161\u010dina<\/li>\n
                      • sloven\u0161\u010dina \u2013 hrva\u0161\u010dina<\/li>\n<\/ul>\n

                        Za redkej\u0161e jezike najdemo ustrezno re\u0161itev (tudi preko vmesnega jezika, kadar je to izvedljivo).<\/p>\n

                         <\/p>\n

                        Kako poteka sodelovanje? (enostavno in hitro)<\/strong><\/h3>\n
                          \n
                        1. Po\u0161ljete dokument (e-po\u0161ta \/ po\u0161ta \/ osebno)<\/li>\n
                        2. Preverimo, ali potrebujete sodnega tolma\u010da<\/li>\n
                        3. Po\u0161ljemo jasno ponudbo (brez skritih stro\u0161kov)<\/li>\n
                        4. Pripravimo sodno overjen prevod<\/li>\n
                        5. Dokument prejmete pripravljen za uporabo<\/li>\n<\/ol>\n

                           <\/p>\n

                          Niste prepri\u010dani, ali potrebujete sodnega tolma\u010da?<\/strong><\/h3>\n

                          Ne tvegajte napa\u010dne odlo\u010ditve.<\/p>\n

                          Po\u0161ljite dokument in vam povemo:<\/p>\n

                          ali potrebujete sodni prevod, kak\u0161en je rok in kak\u0161na bo cena.\u00a0[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                          [vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text] Sodni tolma\u010d, ki zagotovi prevod brez zavrnitev Potrebujete sodnega tolma\u010da, katerega prevod bo sprejet brez zapletov pri sodi\u0161\u010du, notarju, upravni enoti ali v tujini? Pri Multilingual Pro vam zagotovimo sodnega tolma\u010da, ki poskrbi, da je va\u0161 dokument: pravno veljaven popolnoma skladen z izvirnikom pripravljen za takoj\u0161njo uporabo Brez tveganja. Brez popravljanj. Brez izgubljenega \u010dasa. Po\u0161ljite dokument in preverimo, kaj to\u010dno potrebujete.   Kaj pomeni sodni tolma\u010d (in zakaj je to klju\u010dno)? Sodni tolma\u010d ni \u201cprevajalec z \u017eigom\u201d. Je uradno imenovan strokovnjak, ki: jam\u010di za pravilnost prevoda s podpisom in \u017eigom, odgovarja za pravno veljavnost dokumenta ter poskrbi, da ne pride do napa\u010dne razlage. Pri uradnih postopkih to pomeni eno stvar: ali je dokument sprejet \u2013 ali zavrnjen.   Kdaj […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":31,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-486","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nSodni tolma\u010d - Multilingual<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/sodni-tolmac\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sodni tolma\u010d - Multilingual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text] Sodni tolma\u010d, ki zagotovi prevod brez zavrnitev Potrebujete sodnega tolma\u010da, katerega prevod bo sprejet brez zapletov pri sodi\u0161\u010du, notarju, upravni enoti ali v tujini? Pri Multilingual Pro vam zagotovimo sodnega tolma\u010da, ki poskrbi, da je va\u0161 dokument: pravno veljaven popolnoma skladen z izvirnikom pripravljen za takoj\u0161njo uporabo Brez tveganja. Brez popravljanj. Brez izgubljenega \u010dasa. Po\u0161ljite dokument in preverimo, kaj to\u010dno potrebujete.   Kaj pomeni sodni tolma\u010d (in zakaj je to klju\u010dno)? Sodni tolma\u010d ni \u201cprevajalec z \u017eigom\u201d. Je uradno imenovan strokovnjak, ki: jam\u010di za pravilnost prevoda s podpisom in \u017eigom, odgovarja za pravno veljavnost dokumenta ter poskrbi, da ne pride do napa\u010dne razlage. Pri uradnih postopkih to pomeni eno stvar: ali je dokument sprejet \u2013 ali zavrnjen.   Kdaj […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/sodni-tolmac\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Multilingual\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-07T11:38:55+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/sodni-tolmac\/\",\"url\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/sodni-tolmac\/\",\"name\":\"Sodni tolma\u010d - Multilingual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-11T11:19:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-07T11:38:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/sodni-tolmac\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/sodni-tolmac\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/sodni-tolmac\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Domov\",\"item\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sodni tolma\u010d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/\",\"name\":\"Multilingual\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sodni tolma\u010d - Multilingual","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/sodni-tolmac\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"Sodni tolma\u010d - Multilingual","og_description":"[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text] Sodni tolma\u010d, ki zagotovi prevod brez zavrnitev Potrebujete sodnega tolma\u010da, katerega prevod bo sprejet brez zapletov pri sodi\u0161\u010du, notarju, upravni enoti ali v tujini? Pri Multilingual Pro vam zagotovimo sodnega tolma\u010da, ki poskrbi, da je va\u0161 dokument: pravno veljaven popolnoma skladen z izvirnikom pripravljen za takoj\u0161njo uporabo Brez tveganja. Brez popravljanj. Brez izgubljenega \u010dasa. Po\u0161ljite dokument in preverimo, kaj to\u010dno potrebujete.   Kaj pomeni sodni tolma\u010d (in zakaj je to klju\u010dno)? Sodni tolma\u010d ni \u201cprevajalec z \u017eigom\u201d. Je uradno imenovan strokovnjak, ki: jam\u010di za pravilnost prevoda s podpisom in \u017eigom, odgovarja za pravno veljavnost dokumenta ter poskrbi, da ne pride do napa\u010dne razlage. Pri uradnih postopkih to pomeni eno stvar: ali je dokument sprejet \u2013 ali zavrnjen.   Kdaj […]","og_url":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/sodni-tolmac\/","og_site_name":"Multilingual","article_modified_time":"2026-04-07T11:38:55+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/sodni-tolmac\/","url":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/sodni-tolmac\/","name":"Sodni tolma\u010d - Multilingual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/#website"},"datePublished":"2025-02-11T11:19:32+00:00","dateModified":"2026-04-07T11:38:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/sodni-tolmac\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/sodni-tolmac\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/sodni-tolmac\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Domov","item":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sodni tolma\u010d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/","name":"Multilingual","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl-SI"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=486"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/486\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3524,"href":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/486\/revisions\/3524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}