{"id":533,"date":"2025-02-11T12:19:35","date_gmt":"2025-02-11T11:19:35","guid":{"rendered":"https:\/\/pisarna.novisplet.com\/dev4\/multilingual\/simultano-konsekutivno-tolmacenje\/"},"modified":"2025-04-18T15:58:11","modified_gmt":"2025-04-18T14:58:11","slug":"simultano-konsekutivno-tolmacenje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/simultano-konsekutivno-tolmacenje\/","title":{"rendered":"Simultano in konsekutivno tolma\u010denje"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column] \r\n

\r\n
\r\n \r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n

Domov<\/a><\/span><\/span><\/p>

<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n

Simultano in konsekutivno tolma\u010denje<\/h1>\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/g>\n\n\n\n<\/clipPath>\n<\/defs>\n<\/svg><\/div> <\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n [\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/12″][\/vc_column][vc_column width=”10\/12″][vc_column_text]<\/p>\n

Simultano prevajanje in konsekutivno tolma\u010denje pomembnej\u0161ih evropskih jezikov<\/h2>\n

Simultano ali konsekutivno prevajanje vam lahko ponudimo v vseh pomembnej\u0161ih evropskih jezikih in njihovih kombinacijah.<\/h3>\n

Tolma\u010di vas bodo spremljali pri sodnih in pravnih postopkih ter na sestankih z odvetniki, kjer je vpletena tuja stranka, ali ob obiskih va\u0161ih tujih poslovnih partnerjev. Tolma\u010da boste potrebovali tudi na mednarodnih sre\u010danjih, konferencah, simpozijih, predavanjih in kjerkoli so vpleteni govorci razli\u010dnih jezikov. Poleg tega vam lahko omogo\u010dimo spremstvo tolma\u010dev na poslovnih potovanjih ali mednarodnih dogodkih v tujini<\/strong>.<\/p>\n

Simultano tolma\u010denje je zahteven proces<\/strong>, ki zahteva veliko zbranosti, znanja in predvsem hitre prilagodljivosti. Vse te lastnosti mora imeti vsak tolma\u010d, ki mora paziti, da se pri tolma\u010denju ne izgubijo osnovni pomen in podatki, saj prevajanje poteka neposredno. Zato sodelujemo samo s preizku\u0161enimi tolma\u010di<\/strong> z dolgoletnimi izku\u0161njami, ki so vajeni delati pod pritiskom.<\/p>\n

Simultano prevajanje in konsekutivno tolma\u010denje – kaj potrebujem?<\/h2>\n

Ustno prevajanje se izvaja na dva razli\u010dna na\u010dina:<\/p>\n

    \n
  • Simultano tolma\u010denje<\/strong> ali prevajanje poteka brez \u010dasovnega zamika<\/strong> v konferen\u010dnih kabinah, slu\u0161atelji pa prevod poslu\u0161ajo preko sprejemnikov s slu\u0161alkami. Za prevajanje sta potrebna vsaj dva tolma\u010da, ki se izmenjujeta vsakih 15 minut.<\/li>\n
  • Konsekutivno tolma\u010denje<\/strong> ali prevajanje poteka s \u010dasovnim zamikom<\/strong>. Govornik pove besedilo in nato po\u010daka, da tolma\u010d prevede povedani odsek<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n

    Uspe\u0161no tolma\u010denje zahteva obojestransko sodelovanje<\/h3>\n

    Za tolma\u010denje je poleg obi\u010dajnih podatkov (jeziki, kraj, datum in ura dogodka) zelo koristno, da nam posredujete \u010dim ve\u010d podatkov, informacij oziroma gradiva. Tako bodo lahko na\u0161i tolma\u010di maksimalno pripravljeni<\/strong> glede specifi\u010dne terminologije va\u0161ega podro\u010dja.<\/p>\n

    Po potrebi lahko poskrbimo tudi za tehni\u010dno opremo<\/strong>, ki zajema kabino, mikrofone in slu\u0161alke ter seveda vso tehni\u010dno pomo\u010d, da se dogodek brezhibno izpelje<\/strong>.<\/p>\n

    Tolma\u010denje \u017ee od 110 \u20ac na uro!<\/h2>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/12″][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    [vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/12″][\/vc_column][vc_column width=”10\/12″][vc_column_text] Simultano prevajanje in konsekutivno tolma\u010denje pomembnej\u0161ih evropskih jezikov Simultano ali konsekutivno prevajanje vam lahko ponudimo v vseh pomembnej\u0161ih evropskih jezikih in njihovih kombinacijah. Tolma\u010di vas bodo spremljali pri sodnih in pravnih postopkih ter na sestankih z odvetniki, kjer je vpletena tuja stranka, ali ob obiskih va\u0161ih tujih poslovnih partnerjev. Tolma\u010da boste potrebovali tudi na mednarodnih sre\u010danjih, konferencah, simpozijih, predavanjih in kjerkoli so vpleteni govorci razli\u010dnih jezikov. Poleg tega vam lahko omogo\u010dimo spremstvo tolma\u010dev na poslovnih potovanjih ali mednarodnih dogodkih v tujini. Simultano tolma\u010denje je zahteven proces, ki zahteva veliko zbranosti, znanja in predvsem hitre prilagodljivosti. Vse te lastnosti mora imeti vsak tolma\u010d, ki mora paziti, da se pri tolma\u010denju ne izgubijo osnovni pomen in podatki, saj prevajanje […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":13,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-533","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nSimultano in konsekutivno tolma\u010denje - Multilingual<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/simultano-konsekutivno-tolmacenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Simultano in konsekutivno tolma\u010denje - Multilingual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/12″][\/vc_column][vc_column width=”10\/12″][vc_column_text] Simultano prevajanje in konsekutivno tolma\u010denje pomembnej\u0161ih evropskih jezikov Simultano ali konsekutivno prevajanje vam lahko ponudimo v vseh pomembnej\u0161ih evropskih jezikih in njihovih kombinacijah. Tolma\u010di vas bodo spremljali pri sodnih in pravnih postopkih ter na sestankih z odvetniki, kjer je vpletena tuja stranka, ali ob obiskih va\u0161ih tujih poslovnih partnerjev. Tolma\u010da boste potrebovali tudi na mednarodnih sre\u010danjih, konferencah, simpozijih, predavanjih in kjerkoli so vpleteni govorci razli\u010dnih jezikov. Poleg tega vam lahko omogo\u010dimo spremstvo tolma\u010dev na poslovnih potovanjih ali mednarodnih dogodkih v tujini. Simultano tolma\u010denje je zahteven proces, ki zahteva veliko zbranosti, znanja in predvsem hitre prilagodljivosti. Vse te lastnosti mora imeti vsak tolma\u010d, ki mora paziti, da se pri tolma\u010denju ne izgubijo osnovni pomen in podatki, saj prevajanje […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/simultano-konsekutivno-tolmacenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Multilingual\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-18T14:58:11+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/simultano-konsekutivno-tolmacenje\/\",\"url\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/simultano-konsekutivno-tolmacenje\/\",\"name\":\"Simultano in konsekutivno tolma\u010denje - Multilingual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-11T11:19:35+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-18T14:58:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/simultano-konsekutivno-tolmacenje\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/simultano-konsekutivno-tolmacenje\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/simultano-konsekutivno-tolmacenje\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Domov\",\"item\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Simultano in konsekutivno tolma\u010denje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/\",\"name\":\"Multilingual\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Simultano in konsekutivno tolma\u010denje - Multilingual","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/simultano-konsekutivno-tolmacenje\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"Simultano in konsekutivno tolma\u010denje - Multilingual","og_description":"[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/12″][\/vc_column][vc_column width=”10\/12″][vc_column_text] Simultano prevajanje in konsekutivno tolma\u010denje pomembnej\u0161ih evropskih jezikov Simultano ali konsekutivno prevajanje vam lahko ponudimo v vseh pomembnej\u0161ih evropskih jezikih in njihovih kombinacijah. Tolma\u010di vas bodo spremljali pri sodnih in pravnih postopkih ter na sestankih z odvetniki, kjer je vpletena tuja stranka, ali ob obiskih va\u0161ih tujih poslovnih partnerjev. Tolma\u010da boste potrebovali tudi na mednarodnih sre\u010danjih, konferencah, simpozijih, predavanjih in kjerkoli so vpleteni govorci razli\u010dnih jezikov. Poleg tega vam lahko omogo\u010dimo spremstvo tolma\u010dev na poslovnih potovanjih ali mednarodnih dogodkih v tujini. Simultano tolma\u010denje je zahteven proces, ki zahteva veliko zbranosti, znanja in predvsem hitre prilagodljivosti. Vse te lastnosti mora imeti vsak tolma\u010d, ki mora paziti, da se pri tolma\u010denju ne izgubijo osnovni pomen in podatki, saj prevajanje […]","og_url":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/simultano-konsekutivno-tolmacenje\/","og_site_name":"Multilingual","article_modified_time":"2025-04-18T14:58:11+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/simultano-konsekutivno-tolmacenje\/","url":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/simultano-konsekutivno-tolmacenje\/","name":"Simultano in konsekutivno tolma\u010denje - Multilingual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/#website"},"datePublished":"2025-02-11T11:19:35+00:00","dateModified":"2025-04-18T14:58:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/simultano-konsekutivno-tolmacenje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/simultano-konsekutivno-tolmacenje\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/simultano-konsekutivno-tolmacenje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Domov","item":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Simultano in konsekutivno tolma\u010denje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/","name":"Multilingual","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl-SI"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=533"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/533\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3374,"href":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/533\/revisions\/3374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.multilingual.si\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}