Strojno prevajanje je postopek, kjer računalniški program prevede besedilo iz izvirnega v ciljni jezik. Vendar je še vedno pomanjkljivo, zato so spodaj navedene njegove prednosti in slabosti, da boste lahko sprejeli informirano odločitev o njegovi uporabi.
Prednosti strojnega prevajanja
Strojno prevajanje ponuja številne prednosti tako v poslovnem kot zasebnem sektorju, in sicer so te naslednje:
- Hitrost (prevod obsežnega besedila v nekaj sekundah ali minutah)
- Cenovna učinkovitost (precej cenejše od človeških prevajalcev)
- Dostopnost (dostopno širokemu krogu uporabnikov)
- Večjezičnost (orodja za strojno prevajanje podpirajo prevajanje med stotinami jezikov)
Slabosti strojnega prevajanja
Kljub prednostim strojnega prevajanja to ni brez pomanjkljivosti, in sicer so slabosti strojnega prevajanja naslednje:
- Neupoštevanje konteksta (orodja za strojno prevajanje pogosto ne upoštevajo konteksta ali subtilnih pomenskih odtenkov, kar lahko privede do napačnih ali nejasnih prevodov)
- Terminološka in slogovna nedoslednost (nedoslednosti pri uporabi terminologije in sloga v istem besedilu)
- Neupoštevanje kulturnih posebnosti (pogosto neupoštevanje kulturnih razlik in norm, kar lahko privede do neustreznih prevodov)
- Težave z oblikovanjem (še posebej pri spletnih straneh ali predstavitvah)
- Tveganje za varnost podatkov (obstaja tveganje za krajo ali zlorabo občutljivih podatkov, saj se ti prenašajo prek interneta)
Če se odločite za uporabo orodja za strojno prevajanje, boste še vedno potrebovali usposobljenega prevajalca, ki bo zagotovil, da bo strojni prevod kakovosten, zato se obrnite na našo prevajalsko agencijo in z veseljem vam bomo pomagali.
