Prevod pogosto dojemamo kot tehnično nalogo, pri kateri besede enega jezika preprosto zamenjamo z besedami drugega. V resnici pa je kakovosten prevod veliko več kot to. Še posebej to velja za prevod med sorodnima jezikoma, kot sta slovenščina in hrvaščina, kjer je navidezna podobnost lahko tudi past. Pravi prevod slovenščina hrvaščina pomeni razumevanje pomena, stila, konteksta, kulturnega ozadja in ciljnega občinstva, ne zgolj jezikovno pretvorbo. Včasih je zahtevano celo branje med vrsticami.
Slovenščina in hrvaščina imata skupne slovanske korenine, zato se številne besede zdijo skoraj enake. Prav ta bližina pa pogosto vodi do napak, če prevajalec ni dovolj pozoren. Tako imenovani »lažni prijatelji« – besede, ki so si podobne, a imajo različen pomen – lahko hitro povzročijo nesporazume. Prevajalec mora zato dobro poznati oba jezika in se zavedati njihovih razlik, ne le podobnosti.
Kakovosten prevod slovenščina hrvaščina
Ko podjetje naroči prevod slovenščina hrvaščina, si v resnici ne želi samo »prevedenega besedila«. Želi, da njihovo sporočilo ohrani ton, moč in jasnost tudi v hrvaščini. Želi, da jih sogovornik na Hrvaškem razume – ne samo dobesedno, ampak tudi kulturno in strokovno. V Multilingual Pro se tega zavedamo. Zato vsak prevod obravnavamo celostno. Ne gledamo zgolj na jezikovno pravilnost, temveč tudi na to, ali besedilo deluje v svojem novem okolju.
Naši prevajalci so izkušeni strokovnjaki s poznavanjem specifičnih področij: pravnih, tehničnih, marketinških in medicinskih besedil. Povezuje jih skupna nit, razumevanje, da ni dovolj, da prevod »zveni prav«. Mora biti natančen, razumljiv in učinkovit. Prevod slovenščina hrvaščina zato zahteva več kot slovar – zahteva razumevanje namena besedila in ciljno občinstvo.
Kulturni vidik prevajanja je pogosto spregledan, a je prav tako bistven. Vsak jezik odraža kulturo, navade in način razmišljanja govorcev. Dober prevod upošteva kulturne razlike ter prilagodi izraze, primere in slog tako, da so naravni tudi v ciljnem jeziku.
Bralec prevoda ne bi smel imeti občutka, da bere prevedeno besedilo, temveč besedilo, ki je bilo prvotno napisano v njegovem jeziku.
Prevesti, torej pomeni razumeti – besede, ljudi in kulturo. Le tak prevod lahko resnično povezuje jezike in njihove govorce. Vsak prevod je namreč dialog. Ne le med jeziki, temveč med pomenom, tonom in kulturo. V Multilingual Pro ne iščemo »pravilnega odgovora«. Iščemo pravo rešitev, za vsak tekst posebej. Če torej iščete prevod slovenščina hrvaščina, ki bo deloval kot izvirnik, ne kot kompromis, potem ste na pravem naslovu. Naši prevodi zvenijo tako, kot da so bili vedno napisani v ciljnem jeziku.
