Sodni tolmač je oseba, ki prevaja govorjeno ali pisano besedo iz tujega v slovenski jezik ali obratno, lahko pa tudi iz tujega v tuj jezik. Sodni tolmač prevaja na zahtevo sodišča, državnega organa, pravne ali fizične osebe. Za opravljanje dela sodnega tolmača je ključno, da kandidat izkazuje osebnostno primernost. Kaj pa to pomeni? Spodaj so naštete nekatere ključne lastnosti sodnih tolmačev:
- Poštenost in vestnost
Sodni tolmač mora opravljati tolmačenje pošteno in vestno.
- Ugled in verodostojnost
Sodni tolmač mora ohranjati ugled in verodostojnost sodnega tolmačenja. Pogoji za izpolnjevanje te primernosti niso zadostni, če od pravnomočnosti odločbe o razrešitvi kandidata še ni minilo pet let.
- Izobrazba, ustrezno strokovno znanje in izkušnje
Da postane sodni tolmač, mora posameznik imeti predbolonjsko univerzitetno izobrazbo ali zaključiti bolonjski magistrski študijski program ter ustrezno strokovno znanje in izkušnje.
- Neprestano izobraževanje
Sodni tolmači so imenovani za nedoločen čas, vendar so dolžni po petih letih od imenovanja in vsakih nadaljnjih pet let predložiti Ministrstvu za pravosodje dokazila o strokovnem izpopolnjevanju. Sodni tolmač se mora v petih letih udeležiti najmanj petih strokovnih izpopolnjevanj.
Pri prevajalski agenciji Multilingual PRO imamo dolgo tradicijo sodelovanja s sodnimi tolmači za vse jezike, tako da nam pošljite povpraševanje in z veseljem vam bodo naši sodni tolmači pomagali.
