Kot prav vsaka stvar na tem svetu tudi dober prevod iz angleščine v slovenščino zahteva svoj čas. Čeprav sodobna tehnologija omogoča hitro prevajanje in uporabo različnih prevajalskih orodij, nobena programska oprema ne more v celoti nadomestiti strokovnega prevajalca, ki zna prepoznati pomen, kontekst in slog izvirnega besedila. Prav zato si je za dober prevod vedno treba vzeti dovolj časa.
Za dober prevod iz angleščine v slovenščino je treba najprej skrbno prebrati izvorno besedilo za seznanitev s področjem prevajanja. Vsako besedilo namreč ima svoje posebnosti. Poslovni dokumenti zahtevajo dosledno uporabo terminologije, tehnična besedila potrebujejo strokovno natančnost, trženjska vsebina pa mora biti prilagojena ciljnemu občinstvu. Literarna dela poleg vsega naštetega zahtevajo še ohranjanje avtorjevega sloga, ritma in čustvenega naboja. Hiter prevod pogosto ne omogoča dovolj poglobljenega razmisleka o vseh teh elementih, zato lahko pride do napak ali manj ustreznih jezikovnih rešitev.
Kakovosten prevod iz angleščine v slovenščino se vedno pregleda
Po prevodu sledi pregled vsebine, preverjanje terminologije, odpravljanje morebitnih slovničnih napak in izboljševanje slogovne ustreznosti. Pogosto je treba preveriti tudi strokovne izraze, kulturne reference ali posebne jezikovne značilnosti. Vse to pa zahteva čas in zbranost.
Pravzaprav pri prevajanju ne smemo dajati prednosti hitrosti, pač pa nam mora biti na prvem mestu kakovost. Pri tem je potrebno upoštevanje nepisanega pravila, ki pravi, da je dnevna norma za prevajalce 5 do 8 avtorskih strani (odvisno od področja). Na žalost pa nas v današnjem hitrem tempu življenja zmeraj preganja čas in roki za oddajo, saj so tako kot prevajalci tudi naročniki polno zaposleni in besedila, ki so nujna, pošljejo zadnji trenutek, prevod pa bi seveda bil zaželen »že včeraj« kot se prevajalci radi hecajo.
Za dober prevod iz angleščine v slovenščino je torej potrebna kombinacija jezikovnega znanja, strokovnih izkušenj in dovolj časa za natančno delo. Kakovostni prevodi ne nastanejo čez noč, temveč so rezultat premišljenega procesa, ki zagotavlja jasnost, pravilnost in naravnost besedila. Prav čas je pogosto eden najpomembnejših dejavnikov, ki loči povprečen prevod od resnično odličnega.
