Sodni prevodi dokumentov ali listin so prevodi, ki jih opravi sodni tolmač, imenovan z odločbo Ministrstva za pravosodje. Sodni prevodi se zvežejo z izvirniki ali njihovimi overjenimi kopijami ter opremijo z žigom. Vsak sodni prevod vsebuje tudi podatke o tolmaču ter njegovo izjavo o ustreznosti prevoda.
Včasih se zgodi, da sodni prevodi, ki jih potrebujemo, ne sledijo vsem ustaljenim smernicam za pripravo sodnih prevodov, temveč vključuje takšne ali drugačne izjeme. Najpogostejše posebnosti pri sodnih prevodih so naslednje:
- Več kopij sodnega prevoda
Včasih je treba predložiti sodno overjene prevode več kot eni ustanovi. Tukaj je treba omeniti, da se sodni prevodi ne smejo prosto kopirati, pač pa mora biti vsak izvod opremljen z izjavo, pečatom in podpisom sodnega tolmača. Tako je treba že ob naročilu sodnega prevoda sporočiti, ali so potrebne dodatne kopije. Obračun v tem primeru sestoji iz stroška sodno overjenega prevoda in dodatka za overjene kopije.
- Sodni prevod le dela dokumenta
Postopek priprave sodnega overjenega prevoda je v tem primeru preprost. Sodni tolmač mora v prevodu ustrezno opisati oziroma označiti, da besedila ni prevajal v celoti. Pri obračunu sodnega prevoda pa se nato upošteva le besedilo, ki ga je tolmač dejansko prevedel.
- V Sloveniji ni imenovanega sodnega tolmača za izbrano jezikovno kombinacijo
V primeru, da je npr. potreben sodni prevod v jezikovni kombinaciji angleščina – turščina, kjer ni sodnega tolmača za oba jezika, je rešitev dvojni sodni prevod. To pomeni, da bo en sodni tolmač, ki je imenovan za angleščino in slovenščino, prevedel listino iz angleščine v slovenščino, drug sodni tolmač, ki je imenovan za turščino in slovenščino, pa prevedel listino iz slovenščine v turščino. Dvojni sodni prevodi so včasih potrebni tudi, ko je izvirnik napisan v več kot enem jeziku. Dvojne sodne prevode žal spremlja tudi višji strošek, a se jim v določenih primerih preprosto ni mogoče izogniti.
Potrebujete sodne prevode? Obrnite se na nas in z veseljem vam bomo pomagali.
