Strojno prevajanje je postopek pretvorbe, pri katerem računalniški program samodejno prevede besedilo iz enega jezika v drugega, z uporabo umetne inteligence (UI) in strojnega učenja, brez človeškega posredovanja.
Skozi zgodovino so se razvile tri vrste strojnega prevajanja:
- Strojno prevajanje na osnovi pravil
To je prvi poskus strojnega prevajanja, kjer je računalniški program analiziral posamezne besede in njihove ustreznice v ciljnem jeziku, ter upošteval slovnična pravila, vendar se ni oziral na kontekst.
- Statistično strojno prevajanje
Ta pristop je temeljil na analizi obsežnih dvojezičnih korpusov za opredelitev vzorcev in verjetnosti prevodne ustreznosti. Računalniški program je analiziral fraze in cele povedi, vendar pri zahtevnejših besedilih ni bil v veliko pomoč.
- Strojno prevajanje na osnovi nevronskih mrež
To je najsodobnejša oblika strojnega prevajanja, ki uporablja globoke nevronske mreže za obdelavo besedil in generiranje prevodov, ter temelji na širšem okviru pomenov besed in povezav med njimi. Kot pri statističnem strojnem prevajanju se tudi tukaj uporablja baza podatkov, vendar pa računalniški program pri tej vrsti prepozna in upošteva sobesedilo celotne vsebine.
Strojno prevajanje še pred desetletjem ni bilo najbolj priljubljeno, saj je bila kakovost prevodov v najboljšem primeru vprašljiva, bolj verjetno pa katastrofalna. A razmere so se spremenile in tehnologija je danes bistveno boljša, zato se podjetja vse več odločajo za tehnologijo strojnega prevajanja. V večini situacij pa kljub temu mora strojni prevod pregledati specializirani prevajalec. Zato se obrnite na nas in zagotovili bomo, da je vaš strojni prevod ustrezen in kakovosten.
