Zanimivosti o raznih prevodih

Ali veste, katera je največkrat prevedena spletna stran?

Ta podatek vas bo zagotovo presenetil. Največkrat prevajana spletna stran je spletna stran Jehovovih prič, ki je prevedena v kar 780 jezikov, medtem ko je podjetje Apple v le 128, Wikipedia pa v 286.

Katera je največkrat prevedena knjiga na svetu?

Največkrat prevedena knjiga na svetu je Sveto pismo, in sicer v več kot 500 jezikov. Univerzalna deklaracija človekovih pravic je prevedena v 462 jezikov, roman Mali princ pa v kar 300 jezikov. Kadar vzamete v roke prevod knjige v slovenščino, pa le pomislite na prevajalca, ki je prevodu te knjige posvetil kar nekaj mesecev svojega življenja.

Kakšen bi bil svet brez prevoda?

Ali si zmorete predstavljati, kako zelo bi bila naša kultura skopa, če ne bi bilo prevajalcev in njihovih prevodov, s katerimi povezujejo cel svet in nam omogočajo, da se seznanimo z deli in zapisi iz veliko jezikov? Če je zgodba o Babilonu resnična ali ne, prevajalci s svojim delom povezujejo in manjšajo svet, pri tem pa jih tehnološke rešitve verjetno nikoli ne bodo mogle v celoti premagati.

Zanimivo, ne? 

Na voljo smo vam na:

040 817 820 ali info@multilingual.si