Kakovostno prevajanje

Angleški prevod tako kot vsaka druga vrsta prevoda zahteva dobršno mero znanja, veščine besednega ustvarjanja in seveda strokovne podkovanosti. Prevajalci morajo imeti namreč izjemen čut za jezik, poleg uradne izobrazbe pa največ prinesejo tudi izkušnje in dobro poznavanje posameznega strokovnega področja. V prevajalski agenciji Multilingual združujemo ekipo več kot 500 prevajalcev, ki so specializirani za različne jezikovne kombinacije in vam hitro in ugodno zagotovijo angleški prevod, ki prepriča.

Prevod iz angleščine v slovenščino mnogi smatrajo kot nekaj, kar lahko opravijo tudi sami. Dejstvo namreč je, da večina dobro razume angleški jezik in pomen sporočila, ki ga želijo prevesti. Toda kakovostno prevajanje iz angleščine v slovenščino zahteva mnogo več, kot zgolj dobro poznavanje obeh jezikov. Prevajalci imajo namreč pred seboj vedno zahteven izziv, kako z novimi besedami prenesti enako bistveno sporočilo iz izhodiščnega teksta, vendar hkrati besedilo oblikovati tako, da se popolnoma prilega slovenskemu jeziku.

Prevajanje je za mnoge zgolj obrt, zato smo še posebej ponosni, da smo v podjetju Multilingual drugačni. Že vrsto let namreč povezujemo strokovne in izkušene prevajalce po vsem svetu, ki so naravni govorci jezika in poskrbijo, da vam lahko na enem mestu ponudimo kakovostno prevajanje v več kot 30 jezikov.

Prevajalci morajo biti strokovnjaki na svojem področju, ki so usposobljeni za izbrano jezikovno kombinacijo in različna tematska področja. Posebna dodana vrednost pa je, če so prevajalci tudi naravni govorci jezika, saj na ta način poskrbijo prav za vse odtenke besedila in mu dodajo piko na i.

Prevajalci so vsekakor tudi umetniki, saj je pri prevajanju izredno pomemben čut za jezik in premišljeno prenašanje besed iz enega jezika v drugega, brez da bi sporočilo izgubilo glavne poudarke in bistvo. To je eden izmed razlogov, zakaj so dobri prevajalci tako zelo iskani in cenjeni, hkrati pa tudi opozorilo, da jih izbirajte skrbno.

Prevajanje je vsekakor ena izmed storitev, pri kateri je zelo pomembno, da delo zaupate strokovnjakom. Prevajalci z ustrezno strokovno podkovanostjo in izkušnjami namreč poskrbijo, da je sporočilo v ciljni jezik preneseno z občutkom ter da ustrezno nagovori ciljne bralce. V podjetju Multilingual sodelujemo z naravnimi govorci jezika, ki poskrbijo, da ima vsaka beseda pravi pomen in da besedilo doseže želeni učinek.

Sodni tolmač ima pri vsakem projektu posebej pred sabo zahtevno nalogo, saj mora poskrbeti za popolno jezikovno in vsebinsko uskladitev prevajanega besedila z originalom. To terja veliko mero natančnosti, dobrodošle pa so tudi izkušnje in dobro poznavanje posameznega področja.

Prevajanje je vsekakor ena izmed storitev, pri kateri je zelo pomembno, da delo zaupate strokovnjakom. Prevajalci z ustrezno strokovno podkovanostjo in izkušnjami namreč poskrbijo, da je sporočilo v ciljni jezik preneseno z občutkom in da ustrezno nagovori ciljne bralce. V podjetju Multilingual sodelujemo z naravnimi govorci jezika, ki poskrbijo, da ima vsa beseda pravi pomen in da besedilo doseže želeni učinek.

Do eura natančno določene cene brez odstopanj

Strokovna besedila predstavljajo enega izmed največjih izzivov na področju prevajanja, saj prevajalec poleg izjemnega znanja obeh jezikov potrebuje še strokovno predznanje na področju, ki se ga loteva besedilo. Kaj pa sploh so strokovna besedila?

Prevajanje je v poslovnem svetu še toliko bolj pomembno, saj lahko intenzivno vpliva na uspešnost poslovanja. Vsa besedila morajo biti v ciljnem jeziku napisana brezhibno, jasno in razumljivo, saj za napake nikakor ni prostora.