Kakovostni sodni prevodi

Naša prevajalska agencija Multilingual vam ponuja široko paleto prevodov, ki so za vas narejeni s strani številnih izjemno usposobljenih prevajalcev iz vseh koncev Evrope. Med najzahtevnejše sodijo sodni prevodi, ki veljajo za eno od najbolj odgovornih oblik prevajanja.

Verjetno se vam je že kdaj zgodilo, da ste bili nad določenimi prevodi sila razočarani, saj so bili prevedeni s strani človeka, ki nima zadostnih kompetenc. Pri prevajalski agenciji Multilingual se to ne more zgoditi, saj združujemo strokovno izjemno dobro podkovane prevajalce, ki poskrbijo, da so vaši prevodi narejeni tako, kot si želite.

Trg ponuja najrazličnejše storitve in med njimi je tudi prevajanje, ki ga za našo prevajalsko agencijo opravljajo le najboljši poznavalci jezikov. Med njimi je tudi sodni tolmač, poseben tip prevajalca, ki je zelo spoštovan, saj je njegova funkcija izjemno odgovorna. Tovrstne strokovnjake imamo v svoji ekipi tudi v prevajalski agenciji Multilingual, ki se ponaša s prevajanjem besedil v kar 30 različnih jezikov sveta.

Sodni tolmač je oseba, ki poskrbi za sodne prevode. Zanj je značilno, da ima strokovno znanje vsaj dveh jezikov, običajno maternega ter tujega. Za pridobitev naziva sodni tolmač morajo opraviti sodni izpit, šele nato pa ga lahko za opravljanje dela pooblasti tudi Ministrstvo za pravosodje.

Sodni prevodi veljajo za posebno obliko prevodov, ki jo lahko opravljajo le sodni tolmači,  pooblaščeni s strani Ministrstva za pravosodje. Sodni prevodi so namreč zelo delikatna besedila, saj ne dopuščajo nikakršnih napak. Vsaka beseda je namreč pomembna in zato mora biti zadeva opravljena 100 % natančno in tudi hitro.

Si morda sodno tolmačenje predstavljate kot prevajanje v polni sodni dvorani, ker ste to videli v nekem filmu? To je le ena od nalog, ki jih opravlja sodni tolmač – strokovno usposobljen prevajalec z opravljenim izpitom na Ministrstvu za pravosodje Republike Slovenije. Zahteven izpit zajema znanje jezika, pa tudi poznavanje stroke, saj se od sodnega tolmača pričakuje visoka raven strokovnega znanja.

V prevajalski agenciji Multilingual bomo v sodelovanju z našimi strokovno podkovanimi sodnimi tolmači prevedli in overili vaše dokumente, in sicer v najkrajšem možnem času. Overjen prevod lahko naredi samo sodni tolmač, ki ga imenuje in potrdi Ministrstvo za pravosodje Republike Slovenije. Za istovetnost prevoda z originalom tolmač jamči s svojo izjavo, žigom in podpisom.

Sodni prevodi se razlikujejo od običajnih prevodov, saj so pravno formalno veljavni tudi v tujini. Takšni prevodi morajo biti žigosani ter s trobarvno vrvico povezani skupaj z izvirnikom. Sodni prevajalec pa mora priložiti tudi izjavo o ustreznosti prevoda, s katero potrjuje identičnost prevoda in izvirnika.

Sodni prevodi so plod dela stalnega sodnega tolmača (sodno zapriseženega prevajalca), ki ga s posebno odločbo imenuje Ministrstvo za pravosodje. Takšni prevodi zahtevajo najvišjo mero strokovnosti in zaupnosti. Sestavljeni so iz besedila v izvirnem jeziku ter njegovega prevoda v ciljni jezik. Poleg tega vsebujejo še izjavo in žig, s katerima sodni tolmač zagotavlja, da je prevod natančen in ustrezen ter se popolnoma ujema z izvirnikom.

Sodni tolmač je v zadnjem času precej iskana oseba, saj imamo vedno več opravka z administracijo in birokracijo tako v poslovnih kot zasebnih sferah in večkrat potrebujemo strokovno pomoč izkušenega prevajalca na tem področju, ki se spozna na vse pasti, ki jih sami z lahkoto spregledamo.