Kakovostni sodni prevodi

Sodni tolmač ima pri vsakem projektu posebej pred sabo zahtevno nalogo, saj mora poskrbeti za popolno jezikovno in vsebinsko uskladitev prevajanega besedila z originalom. To terja veliko mero natančnosti, dobrodošle pa so tudi izkušnje in dobro poznavanje posameznega področja.

Sodni prevodi so specifična besedila, kjer je izredno pomembna uporabljena terminologija in ustreznost prevoda iz enega jezika v drugega. Sodni prevodi so namreč večinoma potrebni za uradna besedila, kot so potni list, rojstni list, potrdila o izobrazbi, potrdila o nekaznovanosti, potrdila o zakonskem stanu, policijski zapisniki, izpisi iz sodnega registra, izpisa iz registra (AJPES), pooblastila itd.

Sodni prevodi so v primerjavi s klasičnimi besedili še posebej specifični, saj vsaka beseda šteje. Pomembno je, da sodni tolmač dobro pozna tematiko in ima dovolj izkušenj, zato sodelujemo izključno s preverjenimi strokovnjaki.

Vsak sodelujoči se zaveže k skrbnemu varovanju podatkov, tako da vam v podjetju Multilingual zagotavljamo maksimalno diskretnost in smo zavezani k strogem varovanju vaših podatkov.

Sodni prevodi so specifična besedila, kjer je izredno pomembna uporabljena terminologija in ustreznost prevoda iz enega jezika v drugega. Sodni prevodi so namreč večinoma potrebni za uradna besedila, kot so potni list, rojstni list, potrdila o izobrazbi, potrdila o nekaznovanosti, potrdila o zakonskem stanu, policijski zapisniki, izpisi iz sodnega registra, izpisa iz registra (AJPES), pooblastila itd.

Naši sodni tolmači, ki imajo pridobljen certifikat na Ministrstvu za pravosodje, poskrbijo za kvalitetne sodno overjene prevode. Poleg jezikovnega znanja imajo namreč opravljen tudi izpit za sodnega tolmača, zato jim lahko mirne vesti zaupate prevajanje raznih dokumentov kot so rojstni listi, bilance, spričevala, oporoke, izpiske iz sodnih registrov in sklepe o dedovanju.

Sodni prevodi so zahtevna besedila, zato lahko projekt prevzame le ustrezno usposobljen sodni tolmač. Pri nas imamo uigrano ekipo prevajalcev, specializiranih za različna vsebinska področja, tako da vam zagotovimo sodni prevod po meri. Vsak sodni prevod je opremljen z žigom in podpisom sodnega tolmača, ki jamči za istovetnost prevedenega besedila z izvirnikom.

Zagotovo ste kdaj že slišali za tolmačenje – gre za posebno obliko prevajanja, ki poteka le v ustni obliki in običajno v precej hitrejšem tempu kot pisno prevajanje. Eden izmed bolj znanih poklicev, povezanim s tovrstnim prevajanjem, je tudi sodni tolmač. Kaj pa ti sploh počnejo?

Sodni prevodi so posebna oblika prevodov, ki se nanašajo na dokumente pri sodnih postopkih in ki jih je seveda izjemno pomembno popolnoma natančno prevesti, da se ohrani prvotni pravni pomen. Če vas zanima, kaj točno so sodni prevodi in kdo lahko to delo sploh opravlja, vam v nadaljevanju članka ponujamo nekaj dodatnih informacij s tega področja.

Prevajanje iz tujega jezika ali v tuj jezik je že tako ali tako zahtevno. Zamislite si, da morate prevajati besedilo, ki se dotika zapletenega strokovnega področja – le kako zahtevno mora biti opravljanje tega dela šele takrat? Sodni prevodi, medicinski prevodi in tehnični prevodi se nanašajo na posebej široka področja, s katerimi se v življenju pogosto srečujemo, in so še posebej zahtevni za povprečnega prevajalca. V nadaljevanju sledi še nekaj podrobnejših informacij z vsakega posameznega strokovnega področja.

Sodni tolmač je poseben poklic, ki zahteva zelo odgovorno, delikatno in strokovno delo. Zaradi pomembnosti tega dela so pravila poslovanja strogo določena v uradnih državnih predpisih. Vas zanima, kateri predpisi določajo delovanje oseb, ki so na tej spoštovani poziciji?